Hear the songs

Written from a sample story · English

For Margo — my grandmother

• “puts on lipstick to take the trash out”
• “has beaten me at gin rummy forty-one times running and keeps the tally on the fridge”
• “says the word “fine” about nine different ways and every one means something else”

Written from a sample story · Español

For Lupita — mi comadre

• “pone música a las siete de la mañana de un martes y baila mientras hace el desayuno”
• “me presta ropa que nunca le devuelvo y ni siquiera me la cobra”
• “contesta el teléfono gritando “¡ya voy!” aunque no vaya a ningún lado”

Written from a sample story · العربية

For دانة — ربيعتي من أيام المدرسة

• “ترد على رسايلي بصوتيات عشر دقايق وأنا كاتبة لها كلمتين”
• “تعرف طلبي في الكافيه وتطلبه قبل لا أوصل”
• “حافظة كل قصصي وتذكرني فيها لما أنسى مين أنا”

Written from a sample story · Türkçe

For Ayten — ilkokul öğretmenim, hâlâ siz derim kendisine

• “köy okulunda tek sınıfta beş sınıfa birden ders verirdi”
• “defterim olmadığı için kendi defterini ikiye böldü, yarısını bana verdi”
• “sınıfa her sabah ilk o gelirdi, sobayı kendi yakardı”

Written from a sample story · Türkçe

For Elif — kızım

• “Bir sarı ayıcık.”

Written from a sample story · Español

For Lucía — mi hija

• “No se separa de su osito amarillo. Cuando ponemos una canción en casa, empieza a bailar y pide escucharla otra vez.”